Volevo lasciar pubblicare le mie poesie che dopo la mia morte: quale testimonianze nei miei ricordi. Ma amici e amiche delle mie poetiche desiderano che ne appaia già sin d'ora una scelta che inizia con le poesie che ho composto da sedicenne; allora ispirato da Dio, a dire quanto soffrii e per cosa lottai.

 

Per aspera ad astra!

 

Eduard von Mayer

Sei migrato legato da lunghe

Catene di sofferenze,

Mai contenta tranquillità,

Mai un posto tuo...

 

Affonda il tuo bastone nella secco campo

El mezzo di ottusi greggi!

Il bastone scettro di un mondo,

che vuol diventare realtà.

 

Lo spirito che elegge il tuo animo,

Vitale sorgente della bontà,

Lo spirito che guida il tuo bastone,

Lo porta a fiorire.

 

E allora, sorge il tuo albero fiorito,

Odorante di chiaro messaggio:

Cosa hai vissuto nella lotta e nel sogno

Diventa ora festiva di tutti i cuori.

 

 

Traduzione Bruno Ferrini